Titris Studio

Монтажный лист для прокатного удостоверения
и сдачи в Госфильмофонд

Соответствие требованиям Минкульта, Госфильмофонда (ГФФ) и Архива кинофотодокументов (РГАКФД).
Дополнительная разметка для удобства работы переводчика.

Рассчитать стоимость
Частые вопросы
Что такое монтажный лист?

Монтажный лист — это документ-таблица с детальным покадровым описанием действий и звукового ряда фильма.

Монтажный лист нужен для получения прокатного удостоверения и передачи фильма на хранение в архив: Госфильмофонд РФ или Российский государственный архив кинофотодокументов (РГАКФД).
Также он часто требуется при заключении дистрибьюторского соглашения наряду с диалоговым и субтитровым листом — в основном для перевода на другие языки.
Монтажный лист по образцу Госфильмофонда, образец, как выглядит

Образец монтажного листа по образцу Госфильмофонда.
Кликните по картинке для увеличения.
Узнайте, куда сдавать фильм: в Госфильмофонд или в РГАКФД

В какой архив нужно сдавать монтажный лист?

Архив сдачи зависит от жанра картины: документальные сдаются в РГАКФД, все остальные — в Госфильмофонд.
Форматы документа немного отличаются, об этом ниже.
Госфильмофонд РФ
Жанры фильма
Игровой, научно-популярный, анимационный.

Начальный тайм-код
00:00:00:00 (с начала фильма).

Колонка с конечным тайм-кодом
Нужна.
Красногорский архив (РГАКФД)
Жанры фильма
Документальный.

Начальный тайм-код
00:01:00:00 (с первой минуты)

Колонка с конечным тайм-кодом
Не нужна.

Министерство культуры РФ
Предоставить монтажный лист фильма в Минкульт необходимо для получения прокатного удостоверения.

Министерство принимает монтажные листы как по шаблону Госфильмофонда, так и по шаблону РГАКФД, поэтому для сдачи можно использовать подготовленный для архива документ.

Закажите монтажный лист с гарантией срока и качества

Гарантируем прием в Минкульте, Госфильмофонде и РГАКФД
Следим за требованиями архивов к оформлению монтажных и диалоговых листов и гарантируем соответствие формату.
Отвечаем за сроки
Мы не опаздываем со сдачей, но если такое вдруг случится, заказ будет выполнен за наш счет. Помогаем в ситуациях, когда дедлайн догорает и все нужно было вчера.
Делаем дополнительную разметку для переводчика
Маркируем текст курсивом и жирным для быстрого подсчета знаков на перевод и подготовки расшифровки и диалогового листа из монтажного.
Прозрачный расчет стоимости
Рассчитывайте стоимость в калькуляторе онлайн и отправляйте материалы через сайт. Мы приступаем к работе сразу после подтверждения стоимости и оплаты заказа.

Стоимость и сроки подготовки монтажного листа
___

Ставка за минуту хронометража
110 ₽ — для документальных фильмов;
130 ₽ — для игровых фильмов.

Скорость выполнения:
20−30 минут за рабочий день.
Возможно ускорение работы.
250+ компаний и частных лиц доверяют нам работу над своими проектами
«Неоднократно обращались в Titris за расшифровкой фильмов — делали монтажные, диалоговые листы, субтитры. Особенно хочется отметить оперативность в коммуникациях и индивидуальный подход к каждой задаче. Качество, сроки и деньги вполне адекватные. Ребята подходят с душой к своей работе и просто приятно с ними сотрудничать.
Горячие рекомендации!»
Частые вопросы
Подробнее о монтажных листах
Почему монтажный лист для игровых фильмов стоит дороже, чем для документальных?
Все дело в количестве кадровых склеек: игровые фильмы гораздо динамичнее документальных, поэтому в них большее по сравнению с документальными фильмами количество кадров для описания и тайм-кодов. В результате работы по созданию монтажного листа игрового фильма практически всегда получается больше, чем по созданию монтажного листа документалки аналогичного хронометража.
Вам также могут понадобиться:

Расшифровка видео для перевода
Диалоговый лист